Why does Google Translate send you religious prophecies?

Πληκτρολογήστε τη λέξη "dog" (σκύλος) στο Google Translate 19 times, ask for the silly message to be translated from Maori into Greek and you will find that the translation you get is a distorted religious prophecy.

Θα διαβάσετε το μήνυμα: "Το ρολόι Doomsday είναι τρία λεπτά στα δώδεκα. Βιώνουμε χαρακτήρες και δραματικές εξελίξεις στον κόσμο, οι οποίες δείχνουν ότι πλησιάζουμε όλο και περισσότερο τις τελικές στιγμές και την επιστροφή του Ιησού".

This is just one of the many bizarre and sometimes ominous translations that users του διαδικτύου έχουν ανακαλύψει και αναφέρει. Στα Σομαλικά, για παράδειγμα, οι συνεχής γραφή της λέξης "ag" μεταφράζεται σε επιστολές σχετικά με τους "γιους του Γερσόν", το "όνομα του Κυρίου", και αναφορές στο λαό του Ισραήλ.

On social media users have occasionally blamed the strange translations of Google Traslate for ghosts and demons or have done various assumptions that its translations draw on Google from texts that exist in emails or private messages.

Πάνω σε αυτές τις επικρίσεις ο Justin Buur, εκπρόσωπος της Google, αναφέρει ότι "Το Google Translate μαθαίνει από παραδείγματα μεταφράσεων που υπάρχουν στο διαδίκτυο και δεν χρησιμοποιεί ιδιωτικά μηνύματα για να πραγματοποιήσει μεταφράσεις, αλλά ούτε το σύστημα έχει ακόμη πρόσβαση σε αυτό του είδους το περιεχόμενο. Όλα αυτά είναι απλώς συναρτήσεις από ανοησίες που κάποιος εισαγάγει στο σύστημα, με αποτέλεσμα να δημιουργούνται και να λαμβάνει ανοησίες".

Υπάρχουν πολλές πιθανές εξηγήσεις για τις παράξενες μεταφράσεις. Είναι πιθανό, για παράδειγμα, ότι τα απειλητικά μηνύματα θρησκευτικού περιεχομένου να είναι το αποτέλεσμα των δυσαρεστημένων υπαλλήλων της Google, ή ότι μερικοί "άτακτοι χρήστες" να κάνουν κατάχρηση του κουμπιού "Προτείνετε μια τροποποίηση", η οποία δέχεται προτάσεις για καλύτερες μεταφράσεις ενός δεδομένου κειμένου.

Andrew Rush, an assistant professor at Harvard who studies natural language processing and electronic translation, said indoor quality filters might accept this kind of manipulation. It is more likely, said Rush, ότι οι περίεργες μεταφράσεις να σχετίζονται με μια αλλαγή που η Google Translate έκανε πριν από αρκετά χρόνια, όταν άρχισε να χρησιμοποιεί μια τεχνική γνωστή ως "neural mechanical translation".

In neuroscience engineering translation, the system is trained in one language through a large number of texts and corresponding translations in another language, to build a translation model between the two. But when nonsense is fed into the input the system can produce strange results.

Ο Sean Colbath, επιστήμονας που εργάζεται επάνω στη μηχανική μετάφραση στην BBN Technologies, συμφώνησε ότι τα περίεργα αποτελέσματα πιθανώς οφείλονται στον αλγόριθμο του Google Translate που αναζητά τάξη στο χάος. Επισημαίνει επίσης ότι οι γλώσσες που παράγουν τα πιο περίεργα αποτελέσματα - Σομαλικά, Χαβανέζικα και Μαορί - έχουν μικρότερα κείμενα μεταφρασμένου κειμένου από τις πιο ευρέως ομιλούμενες γλώσσες όπως η Αγγλική ή η Κινεζική. Ως αποτέλεσμα, είπε, είναι πιθανό ότι η Google να χρησιμοποίησε θρησκευτικά κείμενα όπως η Βίβλος, η οποία έχει μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες, για να εκπαιδεύσει το μοντέλο της σε αυτές τις γλώσσες, με αποτέλεσμα και το θρησκευτικό περιεχόμενο.

Rush, in turn, agreed that if Google uses the Bible to train its model, some of the strange results could be explained. Indeed, many of the strange Somali translations resemble specific passages from the Old Tractcase.

Όποια και να είναι η αιτία, υπάρχουν στιγμές που αισθάνεται κάποιος ότι ο αλγόριθμος διοχετεύει παράξενα πνευματικά και συνωμοτικά μηνύματα - ή ότι κάποιος μας κάνει τρέλλη πλάκα.

Όπως για παράδειγμα όταν το Google Trasnlate ερμηνεύει το "μα ς ψ εκάζουν και ζου ν αναμεσ ά μας" από τα Ελληνικά στα Αγγλικά ως, "but they do and we are talking" (αλλά το κάνουν και εμείς το κουβεντιάζουμε).