Hacker Jeremy Hammond was sentenced on Friday to 10 years in prison for stealing internal emails from the global Stratfor information company.
She came before the court with her long hair, a wide smile and shouted "what's up, my brothers" in a room filled with dozens of his supporters. When it was his turn to speak, he asserted in a defiant statement that his actions were meant to reveal the truth and hacked government websites at the behest of an FBI informant.
Hammond is now 28 and has a very serious criminal record for his protests, both online and offline, in protests against the Republican National Assembly of 2004 and protests against activists who were against the Iraq War. The theft of data from Stratfor, along with Anonymous, got too much publicity.
In May, he pleaded guilty to a charge of conspiracy and piracy by the Strategic Forecasting Office, or Stratfor. The breach has resulted in theft of employees' email addresses and account information from approximately 860.000 subscribers of Stratfor. This information also provided 60.000 credit cards.
Hammond did not use credit cards and encouraged his supporters to use them to make donations to charities.
"Ο κ. Hammond φαίνεται να θεωρεί τον εαυτό του σαν ένα σύγχρονο Ρομπέν των Δασών", δήλωσε η Εισαγγελέας Loretta Preska, πριν τον καταδικάσουν. Απέρριψε τους ισχυρισμούς της υπεράσπισης ότι οι ενέργειές του ήταν ανάλογες με αυτές του Martin Luther King Jr. ή του Pentagon Papers leaker Daniel Ellsberg, ο οποίος έγραψε και μια επιστολή για την υπεράσπισή του.
Read Hammond's apology, as announced by his defense team.
Good morning. Thank you for this opportunity. My name is Jeremy Hammond and I am here to stand trial for hacking activities I carried out during the duration of my involvement with Anonymous. I have been incarcerated at MCC for the past 20 months and have had a lot of time to think about how I would like to explain my actions.
Before I begin, I want to thank all the attorneys and everyone who worked on my case: Elizabeth Fink , Susan Kellman , Sarah Kunstler , Emily Kunstler , Margaret Kunstler , and Grainne O'Neill . I would also like to thank the National Lawyers Guild, the Defense Committee and the network supportς του Jeremy Hammond, τους Free Anons, το Anonymous Solidarity Network, τους Anarchist Black Cross, και όλους τους άλλους που με έχουν βοηθήσει και μου στέλνουν letterthe support.
The acts of disobedience and immediate action to be condemned today are in accordance with the principles of Community law and equality guiding my life. I went to dozens of high profile companies and government bodies, knowing clearly that what I was doing was contrary to the law, and that my actions could lead me to the federal prison. But I felt that I had an obligation to use my abilities to expose and face an injustice. I wanted to bring the truth to light.I would like to be able to achieve the same goals through legal means. I have tried everything from polls to peaceful protests and have found that those in power are unwilling to expose the truth. We are dealing with a power structure that does not respect its own system checks and balances, the rights of its citizens or the international community.
Η είσοδος μου στην πολιτική ήταν όταν ο Τζορτζ Μπους έκλεψε τις προεδρικές εκλογές το 2000, και εκμεταλλευόμενος τα κύματα του ρατσισμού και του πατριωτισμού μετά την 11/9 ξεκίνησε απρόκλητους ιμπεριαλιστικούς πολέμους κατά του Ιράκ και του Αφγανιστάν. Πήρα τους δρόμους σε ένδειξη διαμαρτυρίας αφελώς πιστεύοντας ότι φωνές μας θα ακουστούν στην Ουάσιγκτον και θα μπορούσαμε να σταματήσουμε τον πόλεμο. Αντ 'αυτού, χαρακτηριστήκαμε σαν προδότες, ξυλοκοπηθήκαμε και μας συνέλαβαν.
Έχω συλληφθεί για πολλές πράξεις πολιτικής ανυπακοής στους δρόμους του Σικάγο. Από το 2005 άρχισα να χρησιμοποιώ τις δεξιότητες μου στον υπολογιστή για πολιτική διαμαρτυρία. Το FBI με συνέλαβε για hacking σε συστήματα πληροφορικής μιας ομάδας που ονομάζεται Protest Warrior, μια οργάνωση που πουλάει ρατσιστικά t-shirts στην ιστοσελίδα τους. Καταδικάστηκα βάσει του νόμου περί Ηλεκτρονικής Απάτης και κατάχρησης, και η "απώλεια" στην περίπτωσή μου υπολογίστηκε αυθαίρετα πολλαπλασιάζοντας τις 5000 πιστωτικές κάρτες που υπήρχαν στη βάση δεδομένων με 500 δολάρια. Σύνολο 2,5 εκατομμύρια δολάρια. Καταδικάστηκα για αυτό το ποσό, και οι πιστωτικές κάρτα δεν είχαν χρησιμοποιηθεί από εμένα ή οποιονδήποτε άλλον. Τότε καταδικάστηκα για δύο χρόνια φυλάκιση.
In prison I saw the ugly reality of how the criminal justice system is ruining the lives of millions of people held captive behind bars. My experience has stabilized my opinions that were opposed to any repressive action and the importance of supporting what one believes.
Όταν βγήκα, ήμουν πρόθυμος να συνεχίσω τη συμμετοχή μου στους αγώνες για κοινωνική αλλαγή. Δεν ήθελα να πάω πίσω στη φυλακή και γι 'αυτό επικεντρώθηκα στην οργάνωση της κοινότητας. Αλλά με την πάροδο του χρόνου, απογοητεύτηκα με τους περιορισμούς, της ειρηνικής διαμαρτυρίας, θεωρώντας ότι είναι ρεφορμιστική και αναποτελεσματική. Η κυβέρνηση Ομπάμα συνέχιζε τους πολέμους στο Ιράκ και το Αφγανιστάν, κλιμακώνει τη χρήση drones, και δεν έκλεισε το Γκουαντάναμο.
Αυτή τη φορά, συνεργάστηκα με το Wikileaks και τους Anonymous. Ήταν πολύ ενθαρρυντικό να βλέπουμε τις ιδέες του χακτιβισμού να αποδίδουν καρπούς. Ήμουν ιδιαίτερα συγκινημένος από την ηρωική δράση της Chelsea Manning, η οποία αποκάλυψε τις αγριότητες που διαπράχθηκαν από τις δυνάμεις των ΗΠΑ στο Ιράκ και το Αφγανιστάν. Πήρε ένα τεράστιο προσωπικό ρίσκο να διαρρεύσει αυτές τις πληροφορίες - πιστεύοντας ότι το κοινό είχε το δικαίωμα να γνωρίζει και να ελπίζει ότι οι αποκαλύψεις της θα είναι ένα θετικό βήμα για να σταματήσουν όλες αυτές οι κακοποιήσεις.
I thought a lot about choosing this course again. I had to ask myself if Chelsea Manning entered the prison nightmare for the truth, would I like to do any less? I think the best way to show solidarity is to continue the work by exposing and tackling corruption.
Πήγα στους Anonymous, γιατί πιστεύω στις αυτόνομες, αποκεντρωμένες δράσεις. Εκείνη τη στιγμή οι Anonymous είχαν εμπλακεί σε δράσεις για τη στήριξη των αραβικών εξεγέρσεων την Άνοιξη, κατά της λογοκρισίας, καθώς και για την υπεράσπιση του Wikileaks. Είχα πολλά να συνεισφέρω, συμπεριλαμβανομένων και των τεχνικών δεξιοτήτων μου. Ήταν μια συναρπαστική στιγμή - η γέννηση μιας ψηφιακής διαφωνίας, όπου οι ορισμοί και οι δυνατότητες του χακτιβισμού έπαιρναν σάρκα και οστά.
I was particularly interested in the work of LulzSec hackers who violated a number of important goals. Then for the first time I started talking to Sabu, who was very open to the alleged violations and encouraged other hackers to join forces and attack large state and corporate systems under the Anti Security banner . But immediately after my participation, the Lulzsec hackers were arrested, letting me break systems and write press releases. Later, I learned that Sabu was the first to be arrested, and I was talking to him while he was an informant of the FBI.
Οι Anonymous συμμετείχαν επίσης στα πρώτα στάδια της Occupy Wall Street. Πήρα μέρος στις επιχειρήσεις σαν μέρος του Occupy Chicago και ήμουν πολύ ενθουσιασμένος που έβλεπα ένα παγκόσμιο μαζικό κίνημα ενάντια στις αδικίες του καπιταλισμού και του ρατσισμού. Σε λίγους μήνες, τα “Occupations” σταμάτησαν, με τα μέτρα καταστολής της αστυνομίας και τις μαζικές συλλήψεις διαδηλωτών που εκδιώχθηκαν από τα δημόσια πάρκα. Η καταστολή των Anonymous και του κινήματος Occupy έδωσαν στόχους για AntiSec τους επόμενους μήνες - η πλειοψηφία των hacks που ακολούθησαν ήταν εναντίον στόχων της αστυνομίας σαν αντίποινα για τις συλλήψεις των συντρόφων μας.
I had never heard of Stratfor until Sabu suggested it to me. Sabu encouraged people to violate systems, and helped in the strategy of facilitating attacks. He also gave me the vulnerabilities of the targets that had been communicated by other hackers and it was a great surprise when I learned Sabu was working with the FBI.On 4 December 2011, Sabu was approached by another hacker who had already broken the Stratfor credit card database. Sabu, under the watchful eye of the government, called the hacker into our private chatroom, where he urged us to download the entire Stratfor database.
I spent a lot of time investigating Stratfor and reviewing the information we were given. I decided that Stratfor's strong customer base contained credit cards that could be used for donations to humanitarian organizations.
It took me more than a week to get further access στα εσωτερικά συστήματα του Stratfor, μέχρι που τελικά "έσπασα" τον διακομιστή αλληλογραφίας τους. Υπήρχαν τόσο πολλές πληροφορίες, που χρειαζόμασταν πολλούς δικούς μας servers, προκειμένου να μεταφέρουμε όλα τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Ο Sabu , ο οποίος ασχολήθηκε με την επιχείρηση σε κάθε βήμα, προσέφερε ένα διακομιστή, ο οποίος βέβαια ήταν του FBI. Κατά τη διάρκεια των επόμενων εβδομάδων, τα μηνύματα μεταφέρθηκαν, οι πιστωτικές κάρτες χρησιμοποιήθηκαν για δωρεές, και τα συστήματα Stratfor ήταν παραμορφωθεί και καταστραφεί. Το γιατί το FBI δεν συνέλαβε τον πρώτο hacker που βρήκε την αρχική ευπάθεια που επέτρεψε αυτό το hack παραμένει μυστήριο.
After Stratfor, I continued to violate other goals, using a powerful "zero day exploit" that allowed me to have administrator access to systems running the popular Plesk webhosting platform. Sabu has often asked me to access this exploit, but I refused to give it to him. Sabu continued to supply me with lists of vulnerable targets. I violated many websites and uploaded the data to the FBI server.
The government celebrates my conviction and my imprisonment, hoping that this will end this story. I took responsibility for my actions, I confessed guilty, but when will the government report for its crimes?
Οι ΗΠΑ χρησιμοποιούν την απειλή των hackers, προκειμένου να δικαιολογήσουν τα πάρα πολλά δισεκατομμύρια δολάρια που ξοδεύουν για την ασφάλεια του κυβερνοχώρου στο βιομηχανικό σύμπλεγμα, αλλά παράλληλα έχουν την ίδια επιθετική συμπεριφορά και ισχυρίζονται ότι το κάνουν για την πρόληψη. Η υποκρισία του "νόμου και της τάξης" και οι αδικίες που προκαλεί ο καπιταλισμός δεν μπορεί να θεραπευτεί με τη θεσμική μεταρρύθμιση, αλλά μέσω της πολιτικής ανυπακοής και την άμεσης δράσης. Ναι, παραβίασα το νόμο, αλλά πιστεύω ότι μερικές φορές οι νόμοι πρέπει να παραβιάζονται ώστε να δημιουργηθεί χώρος για αλλαγή.
Frederick Douglas, said "Power concedes nothing without a demand. It never did and it never will. Find out just what people will quietly submit to, and you have found the exact measure of injustice and wrong which will be imposed on them, and these will continue until they are resisted either with words or blows, or both. The limits of tyrants are prescribed by the endurance of those whom they oppress. "Αντιλαμβάνομαι ότι το να δώσω στη δημοσιότητα προσωπικές πληροφορίες αθώων ανθρώπων που δεν είχαν καμία σχέση με τις πράξεις των αρχών δεν ήταν το καλύτερο. Ζητώ συγγνώμη για την κυκλοφορία των δεδομένων που ήταν επιβλαβής για τα άτομα που ήταν άσχετα με τους στόχους μου. Πιστεύω στο ατομικό δικαίωμα της ιδιωτικής ζωής - από την επιτήρηση της κυβέρνησης, καθώς και από φορείς όπως εμένα, και εκτιμώ την ειρωνεία της δικής της συμμετοχής μου στην καταπάτηση των δικαιωμάτων αυτών. Είμαι αποφασισμένος να εργαστώ για να κάνω αυτόν τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος για όλους μας. Εξακολουθώ να πιστεύω στη σημασία του χακτιβισμού ως μια μορφή πολιτικής ανυπακοής, αλλά είναι καιρός για μένα να προχωρήσουμε σε άλλους τρόπους για να φέρουμε την αλλαγή. Ο χρόνος που έχω περάσει στη φυλακή έχει κοστίσει στην οικογένεια μου, στους φίλους μου, και την κοινότητα. Ξέρω ότι με χρειάζονται στο σπίτι. Αναγνωρίζω ότι πριν από 7 χρόνια στάθηκα ενώπιον ενός άλλου ομοσπονδιακού δικαστή, με παρόμοιες κατηγορίες, αλλά αυτό δεν θα μειώσει την ειλικρίνεια μου.
Stay strong and keep struggling.
