French-American relations are at a critical point, as WikiLeaks revealed on Monday new documents proving that the NSA has in its collection financial data and that it has been monitoring for more than a decade.
"Οι Ηνωμένες Πολιτείες διεξάγουν οικονομική κατασκοπεία εναντίον της Γαλλίας για περισσότερο από μια δεκαετία. Όχι μόνο έχει κατασκοπεύουν τον Γάλλο Υπουργό Οικονομικών, αλλά παρακολουθούν και κάθε σύμβαση ή διαπραγμάτευση γαλλικών εταιρειών", δήλωσε ο Julian Assange.
"Εκατοντάδες τέτοιες συμβάσεις υπογράφονται κάθε χρόνο. Οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν είναι οι μόνες που χρησιμοποιούν τα αποτελέσματα αυτής της κατασκοπείας, αλλά ανταλλάσσουν τα δεδομένα με το Ηνωμένο Βασίλειο. Οι Γάλλοι πολίτες δικαιούνται να γνωρίζουν ότι η χώρα τους παρακολουθείται από δήθεν συμμάχους."
According to the document "Information Need" του 2002 που διέρρευσε, η NSA είχε επιφορτιστεί με τη συλλογή οικονομικών δεδομένων από τη γαλλική κυβέρνηση, καθώς και λεπτομέρειες των συμβάσεων των επιχειρήσεων, πληροφορίες για τη μακροοικονομική πολιτική του κράτους, τις σχέσεις με τους διεθνείς δανειστές, και τις "αμφισβητήσιμες εμπορικές δραστηριότητες."
The memo PDF is very clear. It clarifies that all financial transactions or any financing worth more than 200 million should be explored, with particular emphasis on activities related to the IT and telecommunications industries, oil and gas industries, environmental technologies, health care and biotechnology.
Οι πληροφορίες αυτές δεν ήταν μόνο για χρήση των ΗΠΑ, αλλά μοιράζόταν με τα άλλα τέσσερα κράτη της συμμαχίας "Five Eyes": δηλαδή το Ηνωμένο Βασίλειο, τον Καναδά, τη Νέα Ζηλανδία και την Αυστραλία.
The new revelations have naturally embarrassed the US government, since it has long alleged that the NSA exists to spy on terrorists, organized crime, and drug dealers. But once again it turns out that the service was especially tasked with examining the economic interests of even the allies of the United States.
Ο Πρόεδρος Obama την περασμένη εβδομάδα τηλεφώνησε ήδη μια φορά στον Francois Hollande για να απολογηθεί, όταν το Wikileaks δημοσίευσε ότι η NSA παρακολουθεί τρεις "γενιές" Γάλλων προέδρων.
These notifications led to an extraordinary meeting of the French cabinet. Monday's revelations will make things even worse and it is likely that other documents will leak in the next few weeks
